П-595

П-595
ПРОХОДА (-у) НЕТ coll VP impers)
1. \П-595 (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc: X-y от Y-a прохода нет - Y doesn't give X a moment' peace
X can't get rid of Y X can't find refuge from Y
прохода от Y-a нет — there's no getting rid of Y
there's no end to Y4s nagging (pestering etc)
X-y прохода нет - X doesn't have a moment' peace
X doesn't have any peace at all.
(Таня:) ...Всякий пристает хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). (Т :) . .Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).
«Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают» (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)
2. - от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет = there are tons of Xs
we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.
Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "П-595" в других словарях:

  • (595) Polyxene — (595) Polyxène L astéroïde (595) Polyxène a été ainsi baptisé en référence à la princesse troyenne Polyxène. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] …   Wikipédia en Français

  • (595) polyxène — L astéroïde (595) Polyxène a été ainsi baptisé en référence à la princesse troyenne Polyxène. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] …   Wikipédia en Français

  • 595 Polyxena — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (595) Políxena — Descubrimiento Descubridor August Kopff Fecha 27 de marzo de 1906 Nombre Provisional 1906 TZ …   Wikipedia Español

  • 595 год — Годы 591 · 592 · 593 · 594 595 596 · 597 · 598 · 599 Десятилетия 570 е · 580 е 590 е 600 е · 610 е …   Википедия

  • 595 — Années : 592 593 594  595  596 597 598 Décennies : 560 570 580  590  600 610 620 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 595 Market Street — Infobox skyscraper building name= 595 Market Street location= 595 Market Street, San Francisco, California, United States roof= 410 ft (125 m) floor count= 30 use= Office status = Completed opening= 1979 architect= Skidmore, Owings Merrill… …   Wikipedia

  • 595 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 560er | 570er | 580er | 590er | 600er | 610er | 620er | ► ◄◄ | ◄ | 591 | 592 | 593 | …   Deutsch Wikipedia

  • 595 год до н. э. — Годы 599 до н. э. · 598 до н. э. · 597 до н. э. · 596 до н. э. 595 до н. э. 594 до н. э. · 593 до н. э. · 592 до н. э. · 591 до н. э. Десятилетия 610 е… …   Википедия

  • -595 — Cette page concerne l année 595 du calendrier julien proleptique. Années : 598 597 596   595  594 593 592 Décennies : 620 610 600   590  580 570 560 Siècles  …   Wikipédia en Français

  • 595 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jt. v. Chr. | 1. Jahrtausend v. Chr. | 1. Jt. | ► ◄ | 8. Jh. v. Chr. | 7. Jh. v. Chr. | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jh. v. Chr. | 4. Jh. v. Chr. | ► Das 6.… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»